حلول تعريب متخصصة لمحتوى الكريبتو

ماذا يشمل تعريب محتوى الكريبتو؟

تعريب محتوى الكريبتو يُكيِّف المعنى، المصطلحات وتجربة القراءة لمادتك لسوق لغوي معين. هو الخيار الصحيح عندما تؤدي الترجمة المباشرة إلى غموض تفاصيل المنتج، أو جعل الإعلانات تبدو غير طبيعية، أو تضمين مراجع غير مفهومة للقرّاء المحليين.

نعمل على الأصول التي تدعم دخول السوق أو الوجود الإقليمي الحالي، بما في ذلك:

• صفحات الموقع، أوصاف المنتج والعبارات التي تحث على اتخاذ إجراء.
• أدلة المستخدم، الأوراق الخفيفة، الأسئلة الشائعة والوثائق الأخرى.
• إعلانات التوكن، الميزات والشراكات.
• منشورات الدعم على وسائل التواصل الاجتماعي أو المحتوى التعليمي عندما تكون جزءًا من الموجز.

يبدأ العمل بالمصدر، الجمهور والاستخدام المقصود—وليس بدفعة نصية منفصلة عن السياق. نحدد ما يجب أن يبقى دقيقًا، مثل أسماء المنتجات، رموز التوكن والادعاءات التقنية، وما يمكن تكييفه، مثل التعابير الاصطلاحية، الأمثلة، بنية الجمل والنغمة. للحصول على خط أنابيب تحريري أوسع، راجع إنشاء محتوى الكريبتو؛ للعمل اللغوي المحدد عبر التنسيقات، قد يكون copywriting الويب 3 أكثر ملاءمة.

النتيجة هي نصوص تقرأ بشكل طبيعي مع بقائها وفية للمصدر المعتمد. تمنح فريقك المحلي أصلًا قابلًا للاستخدام، وليس مجرد مستند مترجم لا يزال بحاجة إلى إعادة كتابة كبيرة.

كيف نحافظ على وفاء النسخة المحلية لمنتجك؟

تُبنى النسخة المحلية القوية من سياق المنتج ونية الجمهور، ثم تُفحص مقابل المصدر المعتمد. نبدأ بتوضيح ما يحتاج القارئ إلى فهمه أو فعله، بحيث يدعم التكييف رحلة المنتج بدلاً من مطابقة الجمل بشكل آلي.

قبل الصياغة، نجمع الملفات المصدر، اللغة المستهدفة والسوق، وصف الجمهور، المصطلحات المفضلة، مراجع النغمة، وأي صياغة يجب أن تبقى دون تغيير. إذا ترك المصدر نقطة مهمة عن المنتج مفتوحة للتأويل، نُنبّه فريقك بدلاً من اختيار معنى بصمت. هذه المراجعة مفيدة بشكل خاص لتدفقات المحفظة، آليات التوكن، لغة الحوكمة والوثائق التقنية.

نموذج العمل مباشر:

1. مراجعة السياق: رسم خريطة للأصل، القارئ والإجراء المقصود.
2. مواءمة المصطلحات: تحديد الأسماء والهجاءات المفضلة للغة المنتج المتكررة.
3. التكييف باللغة الأم: إعادة كتابة لصياغة طبيعية مع الحفاظ على الادعاءات المعتمدة.
4. الفحص التحريري: مراجعة الاتساق، الوضوح، النغمة والوفاء بالمصدر.
5. التسليم: تقديم التنسيق المتفق عليه مع الأسئلة المفتوحة وملاحظات المراجعة.

للمواد المرجعية التقنية، يمكننا تنسيق العمل اللغوي مع كتابة الورقة البيضاء والورقة الخفيفة. يمكن لنفس سجل المصطلحات أن يوجه محتوى تعليم الكريبتو ذي الصلة، مما يساعد القرّاء على مواجهة شرح متسق عبر التنسيقات.

أي المواد يجب أن تُعرِّب أولاً؟

عرِّب الأصول التي تجيب على أسئلة القارئ الأولى المهمة وتساعده على اتخاذ الخطوة التالية. أفضل نقطة بداية عادةً هي مجموعة صغيرة ومتصلة من الصفحات أو الرسائل—وليس كل ملف نشره فريقك على الإطلاق.

لإطلاق سوق قادم، راجع الصفحة المقصودة الرئيسية، شرح المنتج، الوثائق الرئيسية والإعلان الذي يقدم العرض. لمنتج قائم، ابدأ بالصفحات التي يضطر فريق الدعم الإقليمي أو المجتمعي لشرحها مرارًا. هذا يسهل رؤية ما إذا كانت المشكلة هي اللغة، السياق المفقود، أو مستند مصدر يحتاج إلى تحسين قبل التكييف.

لتحديد نطاق العمل، أرسل:

• روابط المصدر أو الملفات القابلة للتحرير، بالإضافة إلى اللغة المستهدفة والدولة أو الجمهور.
• نظرة عامة مختصرة على المنتج والإجراء المقصود للقارئ.
• قوائم المصطلحات الحالية، الادعاءات المعتمدة، إرشادات الأسلوب والمواد المحلية السابقة.
• أي كلمات، صياغة قانونية أو أسماء منتجات يجب ألا تتغير.
• التنسيقات والقنوات التي ستظهر فيها النصوص المُعرَّبة.

يمكننا أيضًا تحديد التبعيات بين الأصول—على سبيل المثال، ما إذا كان وصف الموقع يجب أن يستخدم نفس شرح الإعلان أو دليل المستخدم. إذا كانت تغييرات التصميم جزءًا من الطرح، يمكن تحديد نطاق التصميم والمرئيات جنبًا إلى جنب مع النصوص بحيث تتم مراجعة طول النص والتخطيط معًا. تظل أنت المصدر الموثوق لحقائق المنتج والموافقات النهائية.

كيف يُتفق على نطاق التعريب وتوقيته؟

يُحدد النطاق حسب المادة، السوق المستهدف ومستوى التكييف المطلوب. المقالة ذات النص المصدر الواضح تختلف عن موقع منتج بمصطلحات متكررة، نصوص واجهة وأسئلة غير محلولة، لذلك نراجع الأصول قبل تأكيد خطة التسليم.

تبدأ الخدمة من $100 / مقالة لمهمة مقالة مركزة. تُحدد نطاقات التنسيقات الأخرى بعد رؤية المصدر وفهم اللغة واحتياجات المراجعة وتنسيق التسليم. نؤكد ما هو مشمول قبل بدء العمل، بما في ذلك ما إذا كانت المهمة تغطي أصلًا واحدًا أو مواد مترابطة، وما إذا كان فريقك سيقدم قائمة مصطلحات، ومن سيوحّد الملاحظات.

يتبع التسليم مسار المراجعة المتفق عليه عند الانطلاق. يمكن لمهمة مركزة أن تنتقل من مراجعة المصدر إلى التكييف والفحص التحريري؛ قد يحتاج مشروع متعدد الأصول إلى تمريرة أولية للمصطلحات وتسليمات مرحلية ليتمكن فريقك من الموافقة على الصياغة الرئيسية قبل إعادة استخدامها. لا نجعل التوقيت يعتمد على عدد الكلمات المفترض وحده: جاهزية المصدر، الوصول إلى إجابات المنتج وتنسيق الملاحظات كلها أمور مهمة.

يمكن أن يتضمن التسليم النصوص المُعرَّبة بالتنسيق المتفق عليه، قرارات المصطلحات وقائمة موجزة من الأسئلة أو غموض المصدر. يستخدم MediaStrategy خطوة مراجعة تحريرية مسماة: مدقق أول يراجع النسخة المُعرَّبة مقابل المصدر والموجز قبل التسليم. شارك المواد والسوق المستهدف لتلقي نطاق عمل محدد.

ما الذي يجب مراجعته قبل نشر محتوى الكريبتو المُعرَّب؟

قبل النشر، تأكد من أن الصفحة المُعرَّبة مقروءة باللغة المستهدفة ودقيقة مقابل المنتج الذي يقدمه فريقك. الصياغة باللغة الأم مهمة، لكن التطابق الدقيق بين النصوص وتجربة المستخدم وحقائق المنتج المعتمدة لا يقل أهمية.

استخدم قائمة المراجعة هذه مع فريق المنتج وأصحاب المصلحة الإقليميين:

• هل تتبع أسماء التوكن، الميزات والبروتوكولات الهجاء المعتمد؟
• هل تتطابق التعليمات مع تدفق المنتج الحالي وتسميات الواجهة؟
• هل بقيت الادعاءات، تفاصيل الأهلية وبيانات المخاطر دون تغيير في المعنى؟
• هل يؤدي العبارة التي تحث على اتخاذ إجراء إلى الصفحة أو الإجراء المقصود في ذلك السوق؟
• هل يمكن للقارئ المحلي فهم الرسالة دون الاعتماد على سياق اللغة المصدر؟

تعامل مع المحتوى المُعرَّب كأصل تتم صيانته. عندما تتغير تفاصيل المنتج، حدّث المصدر ونظيره المُعرَّب معًا؛ وإلا، قد يتعارض إصدار أقدم مع واجهة أو إعلان حالي. احتفظ بسجل المصطلحات مع الملفات، وعيّن مالكًا واضحًا للمراجعة النهائية الواقعية والإقليمية.

يمكن أن تحمل مصطلحات الكريبتو وادعاءات المنتج مضامين مختلفة عبر الجماهير، والصياغة المحلية وحدها لا يمكنها إثبات الملاءمة القانونية. نحافظ على معنى المصدر المعتمد ونُنبّه إلى الأسئلة، بينما يقرر مراجعو المنتج والسوق المعينون من جانبك ما إذا كانت الادعاءات النهائية مناسبة للنشر.

الأسعار

الأسعار المبدئية بالدولار الأمريكي. الباقات المخصصة وخصومات الكميات عند الطلب. الدفع بعملات USDT أو USDC أو BTC أو ETH أو SOL أو TON أو بتوكن مشروعك.

كيف نعمل

1. أرسل المصدر والسوقشارك المواد، اللغة المستهدفة والجمهور، بالإضافة إلى الغرض من كل أصل. تضمين أي قائمة مصطلحات أو صياغة معتمدة تستخدمها بالفعل.
2. راجع المحتوىنتحقق من المصدر والتنسيقات والتبعيات، ثم نؤكد النطاق والتسليم وملكية الملاحظات قبل الصياغة.
3. وائم المصطلحاتنسجل أسماء المنتجات والمصطلحات المتكررة، ونرسل أسئلة المصدر غير المحلولة إلى فريقك للتوضيح.
4. كيِّف وحرّريُعد تكييف باللغة الأم ويُفحص من حيث الوضوح والاتساق والنغمة والوفاء بالمصدر المعتمد.
5. استلم التسليمنسلم الملفات المتفق عليها مع قرارات المصطلحات وملاحظات المراجعة، جاهزة لموافقة منتجك وسوقك.